The other end, which looks like it is something to do with me. Paper clips again, fashioned into hooks, and soldered onto the pins so that I could attach the bare wires from the other end. I don't remember very well why I did this, but it was probably to test the wiring of the pins at each end.